Publikujemy poniżej tłumaczenie stanowiska WSWS, portalu międzynarodówki ICFI, która publikowała artykuły represjonowanego przez władzę Ukrainy marksisty, Bogdana Syrotiuka. Burżuazja zachodu przedstawia wojnę na Ukrainie jako konflikt demokracji przeciw dyktatorskiemu reżimowi Putina, jednak milczy, gdy krytycy reżimu są zamykani na długie lata. Demokracja w kapitalizmie zawsze pozostaje jedynie frazesem, który kończy się tam, gdzie zaczynają się interesy rządzących w interesie bogatych. W momencie, gdy polskie dziennikarstwo z prawicy zajmują się szczuciem na ukraińców, a z „lewicy” tłumaczeniem dlaczego hakenkreuz, Bandera i Azow są teraz symbolami walki z raszyzmem, wszyscy wspólnie ignorują to, jak ukraiński rząd porywa na front robotników ukraińskich, zamienia ich w mięso armatnie, a sprzeciwiający się żołnierze są bici i dręczeni dla utrzymania dyscypliny. Wszystko, aby utrzymać wojnę przeciw Rosji, która dawno zmieniła się już w przegraną dla Ukrainy rzeź. Wszystko, aby dać NATO kilka lat na dozbrojenie się w spokoju. „Przyjaciele” Ukrainy upychają portfele ukraińskim oligarchom, zamieniając jednocześnie Ukrainę w piekło, w ruinę, której katastrofa jest jedną z największych zbrodni kapitalistów w Europie od czasu upadku Jugosławii.

Uwolnić Bogdana Syrotiuka, skazanego na 15 lat więzienia za sprzeciwianie się wojnie na Ukrainie!

10 sierpnia 2026 r. ukraiński sąd skazał Bogdana Syrotiuka, 27-letniego trockistę i przeciwnika wojny USA i NATO przeciwko Rosji, na 15 lat więzienia pod zarzutem „zdrady stanu” na mocy stanu wojennego. Sąd nakazał również konfiskatę jego mienia oraz zniszczenie programu, broszur i ulotek jego organizacji, Młodej Gwardii Bolszewików-Leninistów (YGBL).

Bogdan nie popełnił żadnego przestępstwa. Jedynym dowodem przedstawionym przeciwko niemu było sześć artykułów opublikowanych na stronie World Socialist Web Site oraz jego korespondencja z redaktorami, którzy je opublikowali. Pisanie dla socjalistycznego portalu zostało uznane za zdradę stanu.

Kiedy 25 kwietnia 2024 r. Bogdan został aresztowany przez SBU (Służbę Bezpieczeństwa Ukrainy – przyp. tłum.), państwo twierdziło, że był on agentem rosyjskiego rządu. Przez ponad dwa lata nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego zarzutu. Same artykuły przytoczone w wyroku jasno wskazują na sprzeciw Bogdana wobec rosyjskiej inwazji i reżimu Putina. W 65-stronicowym raporcie Jurija Irkhina, jednego z czołowych ukraińskich kryminologów, stwierdzono, że w tekstach Bogdana nie ma „żadnych stwierdzeń, fraz, zdań ani kombinacji słów, które nosiłyby znamiona propagandy mającej na celu poparcie zbrojnej agresji Federacji Rosyjskiej”. Sąd nigdy nie odniósł się do tego raportu.

Od wyroku zostanie wniesione odwołanie. Zgodnie z prawem ukraińskim odwołanie należy złożyć w ciągu 30 dni. Europejski Trybunał Praw Człowieka przyjął sprawę Bogdana wiosną 2025 roku.

Życie Bogdana jest zagrożone. W momencie aresztowania był w złym stanie zdrowia. Przez ponad dwa lata odmawiano mu pilnie potrzebnego leczenia, a terapia rozpoczęła się dopiero niedawno. W systemie penitencjarnym, którego przeludnienie, odmowa opieki medycznej i rosnąca liczba zgonów w areszcie zostały udokumentowane przez Organizację Narodów Zjednoczonych i Radę Europy, wyrok 15 lat pozbawienia wolności jest równoznaczny z wyrokiem śmierci.

Żądamy uchylenia wyroku skazującego Bogdana Syrotiuka i jego natychmiastowego uwolnienia!

Prosimy o przesyłanie oświadczeń domagających się uchylenia wyroku i natychmiastowego uwolnienia Bogdana do Sądu Rejonowego w Pierwomajsku na adres inbox@pm.mk.court.gov.ua, z kopią do World Socialist Web Site na adres freebogdan@wsws.org.

Link do oryginalnego stanowiska i petycji:
https://www.wsws.org/en/special/pages/freebogdan.html